Comments on: 「艦長ホレーショ」DVD発売 http://www.sailingnavy.com/modules/wordpress/2007/09/23/216 Captain's Log ja landsmantadano@sailingnavy.com Copyright 2008 Mon, 13 Oct 2008 00:17:21 +0000 hourly 1 2000-01-01T12:00+00:00 Comment on: 「艦長ホレーショ」DVD発売 by: 只野　四十郎 http://www.sailingnavy.com/modules/wordpress/2007/09/23/216#comments Sun, 28 Oct 2007 23:52:41 +0900 只野　四十郎 104:216@http://www.sailingnavy.com/modules/wordpress/index.php 本日、日本語版ＤＶＤ見てみました。 1952年製作という古い映画ですが、制服とか細かいところの考証に目をつぶれば、Ｍ＆Ｃと比べても十分楽しめる映画です。 ところが、日本語字幕の翻訳が酷すぎる。直訳の上、間違った表現もしばしば、本家ワーナーから出ていればこうはならなかったでしょうねぇ。日本語吹き替えでＴＶ放映されたのは20年以上前の話、初めて見る人もいるでしょうから残念です。 ＵＳ版ＤＶＤを英語字幕で見たほうが、私の拙い英語力でも楽しめました。 本日、日本語版ＤＶＤ見てみました。
1952年製作という古い映画ですが、制服とか細かいところの考証に目をつぶれば、Ｍ＆Ｃと比べても十分楽しめる映画です。
ところが、日本語字幕の翻訳が酷すぎる。直訳の上、間違った表現もしばしば、本家ワーナーから出ていればこうはならなかったでしょうねぇ。日本語吹き替えでＴＶ放映されたのは20年以上前の話、初めて見る人もいるでしょうから残念です。

ＵＳ版ＤＶＤを英語字幕で見たほうが、私の拙い英語力でも楽しめました。

]]> Comment on: 「艦長ホレーショ」DVD発売 by: 只野　四十郎 http://www.sailingnavy.com/modules/wordpress/2007/09/23/216#comments Thu, 25 Oct 2007 15:43:10 +0900 只野　四十郎 97:216@http://www.sailingnavy.com/modules/wordpress/index.php 本日、amazon.jpより到着。 早速梱包を破りパッケージを確認すると、が～ん！！　英語音声日本語字幕だけで、日本語吹き替えなし、これじゃあこの値段は高すぎるぞ！！ 本日、amazon.jpより到着。
早速梱包を破りパッケージを確認すると、が～ん！！　英語音声日本語字幕だけで、日本語吹き替えなし、これじゃあこの値段は高すぎるぞ！！

]]>